“Boy, where do you live” is the newest Vietnamese song in 2019. With the romantic melody, simple lyrics and cute MV, it’s really a viral song in social media. Let’s practice to listen and check the lyrics.
Clip “Hey boy, where do you live?”
Listen to the clip and check the grammar focus and vocabulary
ANH NHÀ Ở ĐÂU THẾ?
HEY BOYS, WHERE DO YOU LIVE?
Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm
You and I, we met and knew each other for a few years
Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm
But nothing more than just: “Hey there!”
Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?
Did you have breakfast?
Ở bên đấy nắng hay mưa?
What’s the weather today?
Anh và tôi thật ra MmMmm mải mê nhìn lén nhau
You and I sometimes MmMmm catch each other eyes
Và không một ai nói nên câu
But no one dare to loose the lips
Rằng người ơi tôi đang nhớ anh
To say the words: “I miss you”
Và anh có nhớ tôi không?
And “Do you feel the same way?”
[Pre-chorus]
Tôi... từ lâu đã thích anh rồi
I… I like you for a long time
Chỉ mong hai ta thành đôi
Want us to be a couple
[Chorus]
Anh nhà ở đâu thế?
Boy, where do you live?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah
Why do you keep running around and staying in my mind?
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Keep making my mood swinging up and down because I miss you now
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
You took my heart and left me feel this lovesick
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
I wish I can pour my heart out to you
Nhưng lại sợ anh từ chối
But what if you deny?
Muốn nói rồi lại thôi.
I don’t have the nerve to tell you
Nên anh và tôi vẫn thế
So we’re staying the same
[Hook]
Hooh hooh hooh hooh x3
Hey anh nhà ở đâu thế?
Hey boy, where do you live?
[Rap]
Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên
Tell me I’m crazy ‘cause I took a card reading after first date
Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri
And what I saw was “You are mine”. I’m such a prophecy
Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?
Hey have you ever felt in love at the first sight with somebody?
Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì.
Because I seem to in love with you even before I know your name
Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?
So then, can I ask you: “What’s your address?”
Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không?
Your eyes are windows into your heart, babe should I sneak in?
Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đi
I don’t want to dally with you but you’ve already fallen so hard
Em nói "anh chó quá à"
You said: “You’re such a dog”
Anh nói "em xương quá đi."
And I replied: “Because you’re my bone!”
[Pre-chorus]
Tôi... từ lâu đã thích anh rồi
I… I like you for a long time
Chỉ mong hai ta thành đôi
Want us to be a couple
[Chorus]
Anh nhà ở đâu thế?
Boy, where do you live?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah
Why do you keep running around and staying in my mind?
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Keep making my mood swinging up and down because I miss you now
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
You took my heart and left me feel this lovesick
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
I wish I can pour my heart out to you
Nhưng lại sợ anh từ chối
But what if you deny?
Muốn nói rồi lại thôi.
I don’t have the nerve to tell you
Nên anh và tôi vẫn thế
So we’re staying the same
[Bridge]
Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì
I hemmed and hawed but then said nothing more
Nên anh và tôi vẫn thế
So we’re staying the same
Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về
There is no holding hand to endless love
Thật buồn ghê..
What a pity!!!
[Hook]
Hooh hooh hooh hooh x3
Nên anh và tôi vẫn thế
So we’re staying the same
Hooh hooh hooh hooh x3
Hey anh nhà ở đâu thế ?!
Hey boy, where do you live?
GRAMMAR FOCUS - PLURAL NOUNS
In Vietnamse, you no need to change or add “s” or “es” at the end of the word to be plural nouns. Just add following words before nouns
“mấy (a couple/few of) + N”
“vài (some) + N”
“những (these things) + N”
Example:
In the lyrics
Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm
You and I, we met and knew each other for a few years
VOCABULARY
1. GẶP: MEAT GẶP NHAU: MEAT EACH OTHER
2. QUEN: KNOW QUEN NHAU: KNOW EACH OTHER
3. NẮNG: SUN TRỜI NẮNG: IT’S SUNNY
4. MƯA: RAIN TRỜI MƯA: IT’S RAINY
5. KHÓC: CRY
6. CƯỜI: LAUGH, SMILE
7. TỪ CHỐI: DENY
8. SỢ: AFRAID OF, SCARE
9. MẮT: EYE ĐÔI MẮT: COUPLE OF EYES
10. TIM / TRÁI TIM: HEART
.jpg)
.jpg)