Hội thoại - Conversation

John gặp một người quen lớn tuổi người Việt Nam.

(John met an elderly Vietnamese acquaintance.)

Từ "ạ" dùng cuối lời chào để thể hiện sự lịch sự và lễ phép của người nói, nhất là khi nói với người bậc trên.

The word “ạ” is used at the end of a sentence to express your politeness to other people, especially those older than you.

John gặp một người bạn  

(John meets a friend.)

Bạn bè đã quen biết, gần gũi nhau, thường chào nhau bằng cách xưng tên

Friends who know each other well usually greet each other by calling names.

Ngữ pháp – Grammar

Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít – Second person singular personal pronouns

Ông: old man, sir

Bà: old woman, lady

Anh: young man, same age or older

Chị: young lady, same age or older

Cô: miss, female teacher

Thầy: male teacher

Em: child, young people.

Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít được xác định bởi giới tính, tuổi tác của người đối thoại và quan hệ giữa người đối thoại với người nói. Các từ này vốn là danh từ, chỉ quan hệ gia đình, nghề nghiệp.

The use of these pronouns depends on the sex and age of the speaker relative to the age of the listener, and on the relationship between speaker and listener. These words were originally nouns indicating family or professional relationships.