แต่ละประเทศบนโลกใบนี้ต่างก็มีเพลงชาติเป็นของตัวเองเพื่อแสดงถึงจิตวิญญาณของชาติตัวเองและความภูมิในตัวเองเมื่ออยู่ในกระแสโลกาภิวัฒน์ ประเทศสาธารณรัฐสังคมเวียดนามก็เหมือนกัน ชาวเวียดนามทุกคนสามารถร้องเพลงชาติได้แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้แน่ชัดเกี่ยวกับที่มาที่ไปของเพลงพิเศษนี้ และวันนี้เราจาให้คำตอบกับทุกคนนะคะ

เพลงชาติเป็นเพลงแห่งจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม 

Link: https://drive.google.com/open?id=1abKobfvmg8hb4fJwHhMMffFd1zwxPEhi

ความเป็นมาของเพลงชาติเวียดนาม 
เพลงที่ใช้เป็นเพลงชาติเวียดนามถูกใช้อย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี ค.ศ.1976 หลังจากผู้แทนราษฎรทั้งหมดได้ลงมติตกลงไปในทางเดียวกัน เพลงที่ถูกเลือกนั้นได้แก่เพลง “Tien quan ca – เพลงแห่งการสู้รบของกองทัพ” ที่ประพันธ์โดยนักแต่งเพลง Van Cao ถูกเขียนขึ้นมาในปี ค.ศ.1944 ก่อนปี ค.ศ.1975 เพลง Tien quan ca ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (หรือประเทศเวียดนามเหนือ – ก่อนปี ค.ศ.1975 เวียดนามถูกแยกเป็น 2 ส่วนคือเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้) 

Van Cao - นักประพันธ์ชาวเวียดนามผู้ที่เป็นเจ้าของเพลง Tien Quan Ca

ความหมายของชื่อเพลงชาติเวียดนาม 
อย่างที่กล่าวไว้ข้างบน เพลงชาติเวียดนามมีชื่อเดิมคือ “Tien quan ca – เพลงแห่งการสู้รบของกองทัพ” เพลงนี้มีจังหวะที่แข็งแกร่ง ภาษาเต็มไปด้วยความฮึกเหิม สามารถกระตุ้นความรู้สึกของคนฟังให้ลุกขึ้นสู้ได้เป็นอย่างดี เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นมาโดยนักประพันธ์ Van Cao โดยมีวัตถุประสงค์ใช้ในการปฏิวัติประเทศเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 เพื่อทำการรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง หลังจากที่ได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติเวียดนาม เนื้อเพลงบางท่อนได้ถูกเปลี่ยนแปลงเพื่อความเหมาะสมอย่างเช่น “Viet Minh – ฝ่ายคอมมิวนิสต์ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศ” ถูกเปลี่ยนเป็น “Viet Nam – ชื่อของประเทศเวียดนาม” 

เนื้อเพลงของเพลงชาติเวียดนาม 
ตั้งแต่ที่ถูกใช้อย่างกว้างขว้างในประเทศ เพลงชาติมีเนื้อเพลง 2 ฉบับโดยมีทำนองเดียวกัน 

* ฉบับแรกและเป็นที่นิยมที่สุด 

Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc
กองทัพเวียดนามเดินไปข้างหน้า พร้อมใจกันกู้ชาติบ้านเมือง

Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
เสียงก้าวเท้าดังกึกก้องบนถนนที่ทั้งขรุขระทั้งแสนไกล

Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước 
ธงชาติพิมพ์ด้วยเลือดแห่งชัยชนะแฝงวิญญาณแห่งประเทศชาติอยู่ข้างใน

Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca 
เสียงปืนจากไกลๆแทรกกลางเพลงแห่งการต่อสู้ของกองทัพ

Đường vinh quang xây xác quân thù
เส้นทางแห่งเกียรติยศปั่นเนื้อศัตรู

Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu 
ชนะการยากลำบากแล้วเรามาสร้างค่ายทหารไปด้วยกัน

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng 
เพื่อประชาชนเราจะไม่มีวันหยุดการต่อสู้

Tiến mau ra sa trường 
มุ่งไปที่สมรภูมิเร็วๆ

Tiến lên, cùng tiến lên 
ไปเลย พวกเราจะไปด้วยกัน

Nước non việt nam ta vững bền
ประเทศเวียดนามจะมั่นคงตราบนานเท่านาน

*ฉบับที่ 2  

Đoàn quân Việt Nam đi, sao vàng phấp phới
กองทัพเวียดนามเดินไปข้างหน้า ธงชาติแดงดาวเหลืองปลิวไสว

Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm lan 
พาสายเลือดแห่งเวียดนามผ่านพ้นความทรมานทุกข์ยาก

Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới
ร่วมมือร่วมใจกันพวกเราจะต่อสู้เพื่อสร้างชีวิตใหม่

Đứng đều lên gông xích ta đập tan
ลุกขึ้นมาพร้อมกันเราตีโซ่ตรานให้แตก

Từ bao lâu ta nuốt căm hờn 
ชาติเราได้อดกลั้นความเคียดแค้นนี้มาแสนนานแล้ว

Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn 
เรายอมเสียสละชีวิตตัวเองเพื่อให้ชาติบ้านเมืองสดใสกว่าเดิม

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng 
เพื่อประชาชนเราจะต่อสู้ไม่ถอย

Tiến mau ra sa trường. Tiến lên cùng tiến lên 
มุ่งไปที่สมรภูมิ ไปเลย เราจะไปด้วยกัน

Nước non Việt Nam ta vững bền 
ประเทศเวียดนามจะมั่นคงตราบนานเท่านาน

เรียนการขับร้องเพลงชาติยากหรือไม่ 
การเรียนการขับร้องเพลงชาติเป็นสิทธิและหน้าที่ของประชาชนชาวเวียดนามทุกคน เป็นการเคารพนับถือของคนที่มาอาศัยอยู่และทำงาน ณ ประเทศเวียดนาม 
การเรียนการร้องเพลงชาติเวียดนามถือว่าง่ายมากๆ คุณสามารถหาเนื้อเพลงในอินเทอร์เน็ตหรือในหนังสือพิมพ์ทั่วไป นอกจากนั้นคุณสามรถฟังเพลงชาติทั้งมีเนื้อและไม่มีเนื้อหรือฉบับคาราโอเกะอีกด้วย เพลงชาติเวียดนามถูกสอนให้กับนักเรียนตั้งแต่ป.1 เพราะฉะนั้นคุณสามารถถามใครก็ได้รอบตัวคุณ เขาจะร้องได้หมดและพร้อมที่จะสอนคุณค่ะ อย่าอายที่จะร้องเพลงชาติเวียดนามเพราะนี่คือวิธีสร้างสรรค์เพื่อแสดงความรักชาติและความภูมิใจในชาติตัวเองค่ะ 

เขียนโดย Kieu Quang Hai
แปลโดย Phuong Nam Education

https://xkldnamhai.com/quoc-ca-viet-nam-va-quoc-ca-nhat-ban/
Tags: ภาษาเวียดนาม สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เพลงชาติ